Sign up for our newsletter and get a curated list of the top trending stories and exclusive rewards every day.

Trending Topics

Get the MTL Blog app

Download on the App StoreGet it on Google Play

13 Commonly Used Montreal Terms As Said By Quebecers

The bilingual debate may just as well turn into the tri-lingual debate.
13 Commonly Used Montreal Terms As Said By Quebecers

Photo cred - Flickr

If you live in Montreal, you already know that you've got the lucky opportunity to be surrounded by a bilingual culture. You an pretty much walk down the main and have English voices enter in one of your ears and French in the other. Scratch that... You can have English, French and Quebecois dialogue all scramble into your ears at once. Despite what several foreigners think, French is very different from our French, and if you're a Montrealer, you already know that.

Check out these commonly used English terms with French versus Quebecois translations:

1. English: Move your assFrench: Tasse- toiQuebecois: Aweille

2. English: BecauseFrench: Parce queQuebecois: Stacose

3. English: RelaxFrench: Détends- toiQuebecois: Camme toé

4. English: I'm so tiredFrench: Je suis si épuiséQuebecois: J'cogne des clous

5. English: I'm in trouble  - French: Je suis dans le pétrinQuebecois: Chu dans marde! 

6. English: Right here  - French: Ici mêmeQuebecois: Drette là

7. English: He has bad breath - French: Il pu de la bouche - Quebecois: Y pu d'la yeul

8. English: I tell you - French: Je te dis - Quebecois: Ch'te dis

9. English: Patio - French: Terrasse - Quebecois: Terrace

10. English: A lot of problems - French: Beaucoup de problèmes - Quebecois: Un sio d'marde

11. English: Anyway - French: En tout cas - Quebecois: Antèka

12. English: Have you ever seen that? - French: As- tu déjà vu ca? - Quebecois: Tatu d'javusa

13. English: She's crying - French: Elle pleure - Quebecois: A braille

Can you tell the difference?

More from MTL Blog

Comments 💬

Our comment section is a place to promote self-expression, freedom of speech and positivity. We encourage discussion and debate, but our pages must remain a safe space where everyone feels comfortable and the environment is respectful.

In order to make this possible, we monitor comments to keep spam, hate speech, violence, and vulgarity off our pages. Comments are moderated according to our Community Guidelines.

Please note that Narcity Media does not endorse the opinions expressed in the comment section of an article. Narcity Media has the right to remove comments, ban or suspend any user without notice, or close a story’s comment section at any time.

First and last names will appear with each comment and the use of pseudonyms is prohibited. By commenting, you acknowledge that Narcity Media has the right to use & distribute your content across our properties.